Gipsy Wagon

Какими же тугоумными и настырными бывают некоторые английские господа! Вот уже третий месяц я никак не могу избавиться от навязчивого внимания молодого человека по имени Тэм. С ним я имела честь познакомиться в местном благотворительном магазине, где я по воскресеньям украшаю витрину, а он выполняет поручения своей маман, которая там же работает менеджером.

Мальчик он вежливый, начитанный, неглупый. Одержим Россией, Романом Абрамовичем и футбольной командой Челси. Хорошо готовит, особенно ему удается морковный пирог, пропитанный нежнейшим кремом. Большую часть времени работает в книжном магазине. Увлекается музыкой, рисует, поет. В свои 28 лет сохранил удивительную наивность и веру в высокие романтические идеалы...

Жалко парня.  Думаю, может, найти ему русскую подругу для переписки? А пока мне хочется, чтобы он не преследовал меня больше в фитнес-клубе и не приносил в магазин умильные корзиночки с черничными маффинами. Мое сердце уже покорено!
 

Lately, I have no time for writing letters to my friends, editing our last photos or working on my very ambitious Internet project. However I spend so many hours on the Internet! No, I'm not a fan of Facebook or any other social networking community. I am just looking for a job. I never knew that this process could be so tiresome and so unrewarding. All these endless interviews and business emails drive me crazy...Damn! How could I be so confident about finding a job before?

Я помню, как во время первой поездки в Петергоф я ужасно завидовала людям, живущим в стареньких двухэтажных домах неподалеку от дворцов, садов и фонтанов. Вот оно, думала я, счастье - с утра пораньше налить в термос кофе, обмотать шею шарфом и, хлопнув потрескавшейся дверью, устремиться ко всей этой красоте. А там, на воле, можно сколько угодно глазеть на Финский залив, слушать крики чаек и бродить вокруг манящих своим величием скульптур. О, как мне хотелось жить в Петергофе! Я уже представляла, как неспешным шагом иду обратно в старенький дом, открываю скрипящую дверь и, наслаждаясь тишиной своей уютной норки, разглядываю из окна муравьиные стаи туристов. Но вместо этого мне предстояло сесть в переполненный автобус, потом спуститься в метро, а через несколько дней отправиться на поезде в свой настоящий дом.

Когда в прошлом декабре я прилетела в Лондон, чтобы остаться здесь жить, я, кажется, не вполне понимала, куда я прилетела. Первые месяцы моей жизни в этом городе были ограничены домом, колледжем и степенными экскурсиями, во время которых я успешно выполнила программу-максимум каждого прилежного туриста. Пожалуй, я и чувствовала себя в то время как турист, хотя и убеждала себя в обратном при каждом удобном случае. И вот, только сейчас, сидя под золотистым деревом Кенсингтонского сада и доедая огромную булку с изюмом и корицей, я начинаю ощущать себя так, как будто я у себя дома. Может, это лондонская осень на меня так влияет или гормоны разыгрались, но я готова улыбаться каждой пробегающей мимо белке и с детским восторгом шуршать кленовыми листьями. А еще я могу дочитать главу своей книжки и быстренько вернуться домой. Здравствуй, Лондон, наконец-то мы становимся друзьями!

Эту запись я создала сегодня в полдень.

Today’s Saturday afternoon is as long and drowsy as it should be after late Friday’s night. I’m enjoying a cup of mint tea while listening to Michael Jackson’s awesome songs.  To my shame I must admit that until his death, I knew little about his music. I heard ‘Thriller’, ‘Dirty Diana’ and ‘They Don’t Care about Us’.  Of course I realised that MJ was a world-known genius but this fact didn’t mean a lot for me. To be honest I always tried to be as far as possible from extremely popular groups and singers. Does this sound like an excuse?

Yes, I know, it’s unbelievably vulgar but it is Jacko’s death which made me think about “a massively talented boy man with a gentle soul”.  With millions of other people I started to watch documentaries about him.  Michael Jackson climbing the tree... Michael Jackson doing the moonwalk with his chimpanzee Bubble... Michael Jackson talking about his childhood... He was so strange and mysterious and heartbroken . I'm discovering his mystery through his wonderful songs now...

During the last two weeks I was so busy with getting back into my normal life routine that I could not focus on what to post here. I went to a couple of boring neighbours parties, ran thousands kilometres in the local park and read dozens of Times articles. I cooked scones and I understood that I’m terrible at cooking scones. At the same time I’m excellent at picking out amazing clothes from an ocean of sales and charity shops staff. Recently I’ve got a fantastic Karen Millen skirt and it definitely made me feel better after my failure in baking! Now it seems like such a long time since I’ve been to Russia. It was great to meet all my friends and family but I’m glad to be back.

I bet local people think I am nuts for running every day on empty athletics track. Goodness! In Norbury we have to jog on crowded, narrow streets trying not to turn over baskets with artichokes and Caribbean bananas...

Imagine my joy when in our small Russian city I found this massive, marvellous and absolutely free of charge athletics track! WHEEE!!! It feels fantastic to run on its bouncy surface. And you know what? It feels fantastic to run alone! It sounds like a joke but I seem to be the only visitor of this unpopular place. Jogging is not really fashionable in Russia...

Today I was at uni. It's hard to believe but soon I will be a student again! I realise only now how much I missed my student life: all these wonderful lectures, long lists of classic literature, even exams! Can't wait to get my student card.

I guess when I come back to London i will be fat like an elephant. The weather is so depressing here that my only joy is to drink lots of coffee and to eat lots of chocolates. In view of my usual protest against everything sweet, it's really disgusting.

What makes me feel even more annoyed, is that my husband who is known to have a sweet tooth suddenly became a ridiculously good boy! He is so proud that there are no more king size chocolate bars in his life... and no more other sweets too!

I have noticed that almost every one has his own individual small eccentricities - strange habits, delightful for some people and annoying for others. I have a habit of saving old christmas cards, memorable photos and other things with history behind them. In my little collection you can find tiny crystal elephant, secret letters from my teenage past and still beautiful dried rose from my husband's buttonhole. I'm very proud of my dear boy Pinokkio and gipsy girl Aza. They are only dolls but when I hold them in my arms they bring so many sweet memories... Surely these things make a house a home!

Among my family's precious treasures there were also two photoalbums: mine and my sister's. It was such a pleasure to look through these big soviet albums with thick cardboard pages. Black and white photos were carefully inserted into little slots which my mother had to cut with help of knife or razor. She also decorated them with stickers and cute images from holiday cards. A couple of months ago my mum destroyed our albums. She just took out the pictures and put them in a modern album. In her opinion it's better because it's not heavy...Isn't it a shame?

На одной вечеринке, посвященной борьбе против рака груди, я познакомилась с Кэррин. Она тогда заметила одну явную нелепость: гостям бесплатно наливали вино и раздавали вафельные трубочки с шоколадом, в то время как во всех брошюрах Cancer Research UK черным по белому написано о том, что алкоголь и шоколад влияют на возникновение рака.

Интересно, что бы сказала Кэррин, если бы посередине русского журнала о здоровье она увидела рекламу сигарет на две полосы? Признаюсь честно, я была в шоке, прочитав следующий текст:

"Истинная леди безупречна во всем. Именно поэтому она всегда выбирает самое утонченное и элегантное. Сигареты Muratti в новом стильном "обрамлении" отвечают даже самому изысканному вкусу. Блеск обновленных пачек сигарет Muratti похож на блеск самых дорогих драгоценных камней! Драгоценных камней, которые не лишний раз подчеркнут вашу яркую индивидульность и женственность, а также ваш неповторимый стиль, шарм и красоту".

Эй, совсем что ли крышу снесло в связи с кризисом?